關於あらいずみるい的漢字表記

jcsbpaxe · 发表于 2009-10-31 12:47:50

唔，最好一律改成新泉留衣了
今天才在某位同好的提醒下去看あらいずみるい的日文維基。
有這麼一小段關於他的漢字表記記載：

漢字表記にすると「新泉留衣」。
1996年7月28日に文化放送にて放送された「スレイヤーズRETURN大放送」にゲストで出演した際に名前の由来について、「僕の仕事上、新しいアイデアが泉のように沸いてきたら助かるな、と言うことで「あらいずみ」。るいというのはこの仕事を服に例えて、一生この仕事を離さないぞという意味で「るい」。さすがに漢字は恥ずかしいのでひらがなにしました」と語っている。

中譯：

漢字表記是寫成『新泉留衣』
於1996年7月28日在文化放送裡播映的「SLAYERS RETURN大放送」中，以貴賓身份出場的他，就筆名的由來說了下面一段話。
「我希望能在工作上新點子會如同泉水般不斷湧出，所以是『新泉』。『留衣』是因為將工作比喻成衣服，一輩子不離開這份工作的意思。因為寫成漢字的話我會蠻害羞的，所以就寫成了平假名。」

嘛……
改稱呼吧。
是說，日本漢字有夠麻煩的！

乙飞 · 发表于 2009-10-31 13:02:30

好...............好娘气的名字..........爬走..................................................

wantong · 发表于 2009-10-31 19:43:06

荒泉类改名字了么= =……:一脸肃杀: 新泉留衣……乍听以为是女生名字:贼:

邪紫的逍遥 · 发表于 2009-10-31 20:56:12

- O -学到了

五灵六界 · 发表于 2009-11-1 14:00:18

好吧……被狠狠地雷到了……:无尽漩涡:

littleyaupaper · 发表于 2009-11-1 16:10:12

好有意義的名呢不過寫成漢字就........

CyreneM · 发表于 2009-11-2 15:22:08

。。。。。。

还是原来的好。。。（怕写错的话一开始就应该用汉字写嘛。。。）

jcsbpaxe · 发表于 2009-11-3 22:10:29

原帖由 CyreneM 于 2009-11-2 15:22 发表
。。。。。。

还是原来的好。。。（怕写错的话一开始就应该用汉字写嘛。。。）

呃，這個要特別的說一下……
『荒泉類』這個名字本來就是使用中文的讀者自行推論揣測的
為的就是讓同好之間便於交流，才將它依照讀音，弄成比較常用的漢字
日本那裡從來沒有將あらいずみるい寫成荒泉類過
所以老實說，並沒有『原來的』這樣的說法
至始至終都是新泉留衣，只是漢字註記要等作者自己講出來，我們才會知道

CyreneM · 发表于 2009-11-4 09:20:59

原帖由 jcsbpaxe 于 2009-11-3 22:10 发表

呃，這個要特別的說一下……
『荒泉類』這個名字本來就是使用中文的讀者自行推論揣測的
為的就是讓同好之間便於交流，才將它依照讀音，弄成比較常用的漢字
日本那裡從來沒有將あらいずみるい寫成荒泉類過 ...

明白了...= =神奇的日文汉字:一脸肃杀:

lucifer · 发表于 2009-11-6 12:26:19

被雷了。真的很娘啊～～这名字:昏:

[资料] 關於あらいずみるい的漢字表記

浏览过的版块