TRY14集，X提到的“吉利欧SAMA”是谁？

geogena · 发表于 2008-9-25 02:14:46

今天复习以前的内容，大概在TRY的11分钟左右，X和阿鲁美斯交谈，说了一句“原来如此，现在我了解吉利欧SAMA的想法了”。听到的配音也是“ji li o SAMA”。能被X叫做SAMA的五心腹+S+LON似乎没有一个叫这个名字吧？这个人（魔）是谁？

[ 本帖最后由 geogena 于 2008-9-25 12:20 编辑 ]

玢芸 · 发表于 2008-9-25 11:48:43

我看的版本翻译是吉欧大人，但那个实际上应该是兽王大人来的吧？念的应该是“jiuou sama”。当初没学日语的时候想这个吉欧大人是谁，能听懂以后被直接雷倒……

墨尔 · 发表于 2008-9-25 11:51:33

楼上正解，我看的版本翻译的就是兽王大人~~

壱原侑子 · 发表于 2008-9-25 12:03:52

吉利欧sm 被雷到了~

某些版本的翻译很雷

玢芸 · 发表于 2008-9-25 12:08:25

墨尔同学真幸运，偶因为新番跑去复习，结果被雷得炭化了。
严重鄙视那些不负责任的翻译！

geogena · 发表于 2008-9-25 12:19:39

:乌鸦飞过: 原来是这样子……
话说看着字幕听台词竟然也能够听成“ji li o”，思维定势真的强大。
果然神坂是神，无良翻译就是魔了么:印堂黑黑:

[ 本帖最后由 geogena 于 2008-9-25 12:20 编辑 ]

[已解决] TRY14集，X提到的“吉利欧SAMA”是谁？

评分

浏览过的版块