台灣配音員 VS. 日本聲優

alen · 发表于 2008-10-21 22:45:17

或許能夠一個人配多個角色.也是厲害的地方吧
不過個人還是喜歡日本那種分工精細的聲優文化
兩相比較還是有差異
話說日本聲優多半會有主題曲.片尾曲.插曲的演唱
台灣要聽到真的就比較難了
[也是有啦~之前看到momo親子台播的kirari
裡面的主題片尾.甚至裏頭角色演唱的歌都翻中文了
我想也是因為這部的取向是小孩吧~怕日文歌小朋友聽不懂
但歌唱力感覺就還好]

希尔瓦娜斯 · 发表于 2008-10-27 17:45:19

我觉得台版的配音其实有的是很经典的。。。比如给流川枫配的。。。还有给柯南配的，不过柯南的还是日版的高山大姐强大哇~~~
话说SLAYERS的台版配音其实很好的，个人认为不比日本的差，特别是莉娜的配音~台版很好~~~

果子 · 发表于 2008-11-10 14:02:12

我觉得台版的樱木配得挺好
不过在一部集动画中可以听到撄木为撄木加油,很:穷:
个人比较喜欢香港的,平时看的港片配的都很好.不过动画倒很少听到
大陆也有有实力的配音的.只是没有日本那么商业化,而且这种大环境下要变成象日本那样的话估计还得有个年头

尤里 · 发表于 2009-1-5 18:57:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

clenout · 发表于 2009-2-2 00:45:33

原帖由 希尔瓦娜斯 于 2008-10-27 17:45 发表 * R; Z& S7 I) [) t: v
我觉得台版的配音其实有的是很经典的。。。比如给流川枫配的。。。还有给柯南配的，不过柯南的还是日版的高山大姐强大哇~~~
% f2 J/ Z/ A" h2 T( R$ M+ e话说SLAYERS的台版配音其实很好的，个人认为不比日本的差，特别是莉娜的配音~台版很好~~~

關於柯南的部份，當初在台灣配的時候配音員可是經歷過一場大劫呢！
一開始在配的時候，沒有跟日本方面把角色的名稱確定好。
配音員們對這部作品也沒有太多涉獵！
所以也沒有發現錯誤。
整部動畫二十幾集已經快配完了，才發現『柯南』的名字錯了！

結果……全部重錄。

這真是把配柯南的　馮友薇小姐　跟　配工藤新一的　劉傑大哥給累翻了。

這裡有一段以前劉傑大哥的廣播節目。

每日一星：馮友薇

就是配莉娜的馮友薇小姐配高里的于正昇大哥和劉傑大哥的訪談。

在我聽來，跟本就是莉娜、高里和傑路在談天啊！！:怕怕:

star · 发表于 2009-2-5 12:52:51

原帖由 kakarott 于 2008-8-4 20:07 发表
; J/ e$ W8 F+ k Q8 j' A台湾的配音员实力不比日本的差，记得灌篮高手和秀逗第一部配的很好，尤其是灌篮高手，配所以男性角色的演员只有5位啊，可见功力深厚，根本听不出来。

其实，我听出来了，一共就几个人……
但是日版里水户和清田也都是森川一个人配的。

另，台版的秀逗魔导士里，我比较喜欢高里的配音，非常合适，莉娜的话觉得有点太小女生了，
看完中文版的虽然很喜欢，但我是听了林原女王的莉娜才彻底“沦陷”的

clenout · 发表于 2009-2-17 00:44:32

每个人爱好不同，不过冯友薇老师的莉娜还有被收到日版的特典哦。

不否认的，无印开始的几集，莉娜的声音太尖嫩了一些，但配到后来，

愈来愈贴近莉娜本性哦！因为冯友薇老师的本身个性，说起来跟莉娜有点像呢！

无印配高里的于正升大哥也是台版配音三个版本里，我最喜欢的。

不过小升哥…他还有配小新的爸爸……这个比樱木让我更惊讶！:冷吱吱:

尤里尤里当前离线积分 7790	发表于 2009-1-5 18:57:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
尤里尤里当前离线积分 7790
	回复支持反对举报

[搬贴] 台灣配音員 VS. 日本聲優

回复 #16 star 的帖子