原網址:http://www.wretch.cc/blog/smm123654/212049
9 ~9 Q( k# x; _' W: e( o; S4 Y2 t4 V. `1 n% V+ t4 ]- o2 h
日本和韓國配音員% E0 G! f0 r6 z2 d
9 g$ }' e4 @& E" I [9 V/ u配音員在日本和韓國被稱為聲優(せいゆう)
0 I* F4 i* V3 S3 H- r5 s3 W5 A6 `% s「優」在日語和古代中國的文言文裏都指演員0 V0 u% B# |$ Z7 u' S
如「優伶」、「俳優」,聲優就是「以聲音演出的演員」5 E" n' X; O! J5 k9 j; p! o V
日本配音員已經實行明星化、偶像化
# _6 ^6 [' H; Z+ i4 i1 J
& B& J$ d, d( L# A0 D! h1 L/ P台灣配音員
: k; O+ G' U9 k8 Q: l一般由電視台訓練班或錄音公司培養/ N! K$ Q* Z% o$ k6 w9 X9 q4 r) m
並非正式學歷5 m7 V0 D" a% ?
也有部份幕前藝人本身也是配音員
2 j: n! J) j# o戲劇/電影/動畫/卡通
1 q+ k2 A* [" L3 v. K' y在只有台視、中視及華視的時代! l5 t V, ~4 f. N) S4 v0 o
電視台對配音員需求不高
& i# [" j a8 x9 b: p. W9 E1 n中文配音都有一定的水準 o: ~ ? `5 x/ H- ^! [$ g
十年前政府開放有線電視
6 A( B. l* f; Z( x; v配音的需求量突然劇增
) O% ~$ z3 q3 \- k配音員供不應求
8 ^! i# Q& H5 l' @/ [+ Q加上演藝界不重視配音員 e% T& { u9 B. K4 I
配音這個行業多半沒什麼保障+ {- e& g" k) S. }( A
所以不會有很多人想從事而導致人才短缺
" b J7 r1 x) g3 J. r除此之外...8 O& |) |% @; K1 p6 F$ M5 G, }
電視台有時為了要節省成本 Y# t Z" m8 s0 ~
只請少數一些配音員擔任劇中所有人物的配音; c; |1 ]5 [7 [* o* ^
使得一位配音員在一部動畫或其他節目裡配二、三個角色以上
; k8 z7 q+ S$ Z2 H& K7 y7 s配音員有時不得已要去配不適合他們聲音的角色
8 v! H2 _* q( i# X3 z8 t& R導致配音水準低落
1 b0 E* i7 c+ n1 z無法適時充份表現出劇中角色個性該有的聲音特質
& l: s2 C& B& m$ X配出來的聲音缺乏生動活潑的感覺 7 ?; R" b: ~, }, h2 ~8 Z
(節錄自維基百科)% s/ w4 A2 f6 w q( A! T
在日本卡通的片尾動畫裡
* w2 r6 z5 L9 F3 ~8 c都會列出當集聲優的名單
0 \, g9 t4 ] L1 \- ~
+ R& o4 a; s0 g7 i2 K7 T" K$ [" g/ r$ Q, I6 [% C
不管是主角還是配角
9 }, \* ^% m* Q# _1 r7 g$ b甚至只是一位路人甲6 A/ J0 P5 U4 `1 ?& y2 G
都會非常清楚的列出來
& L- ~' w7 p) w2 Z+ J我們把日本卡通買來中配
4 k' \$ i* G6 i+ b, l2 d為什麼不乾脆在名單旁多加上中配的人名呢
( X4 \# ?' D! H0 u) S% V多加幾個字是怎樣
/ w( R9 H6 v" P$ m3 R# F就算推託是日本卡通
5 x3 P8 o# y1 I5 t! O台灣也不是沒有國產卡通阿9 A' F9 x4 z2 b$ y( |. h
例如:
. C8 O6 H- s, N% C0 d3 |# Pyo yo man+ w: h. Y2 s! C7 i# m
森林總動員. g) g; }! m ]2 I2 E
我想說總該可以看到中配的名單了吧...- W0 H, ]1 t" t# A* i/ ?. h+ F( H
結果還是沒有
5 }, K5 i4 C: p4 e$ L C' a我目前在片尾中有看到中配名單的卡通只有
0 t" ?/ k9 O. c9 X9 z坦克王-片尾動畫2
' x; J+ v5 m4 z2 i! O% E+ N/ P金牌熊貓(應該是貓熊,但已經積非成是了)
2 B6 N/ n% X* v4 K4 J2 \" i而已- w2 ?" {/ B- C3 H$ X O
雖然沒有明確的寫出
7 B0 ~ x% k% r( \) V6 H3 F哪位配音員
" n+ `7 g0 N: i# K! P配哪位角色
8 [9 J$ y+ k/ G0 Z1 q I/ s但是有寫出來就已經很不錯了
; w% j C& H1 x ]) n$ ~
, f. y7 Z! T4 X8 ~; w集音小築6 g8 n4 [# s0 ~9 k
這個網站有許多台灣配音員的配音資料
; J7 s: \! G/ E7 L1 T有興趣的人可以去看看
$ N7 w }) z% p" x& {: }( b$ c+ W其實台灣配音員的資質並沒有日本聲優差 |