第一话意见收集贴

ltsheep · 发表于 2008-7-6 16:58:01

魔法的名字最好避免出入什么的.毕竟SOS是老资格吖.
语句应该圆润些.象开头说“在我前方没有敌手，在我后方是座宝山”.之前在网上看别的字幕组是翻成“我所向无敌，我背后是数不尽的财宝”.感觉上后者要顺些..

kakarott · 发表于 2008-7-6 17:03:37

念咒语时的字幕不错，配合着魔法的属性，吧字体和颜色也特殊化，非常好，让我想起了《鬼眼狂刀》里的字幕，
片头曲的字幕字体和颜色，感觉还应该调整下，有些突兀。
结尾曲的字幕很不错。
另外剧情的字幕字体，感觉还可以再加粗些。

秋夜 · 发表于 2008-7-7 12:19:38

别的楼上说得都差不多了，说点小问题。希望人名能够统一，特别是加梅利亚，翻译成“阿梅利亚”的地方有很多处。

jcsbpaxe · 发表于 2008-7-7 12:58:56

回樓上的大人，阿梅莉亞才是正翻^^b
會改正的~感謝^^

秋夜 · 发表于 2008-7-8 12:49:37

哦，是这样么。翻译里也出现了“加梅利亚”，让我有点晕～希望翻译里把名字统一。

乙飞 · 发表于 2008-7-8 13:04:55

其实"比黄昏还要昏暗的东西"也好"加梅利亚"也好都是最初第一季中翻(台翻)的遣词,对于看着中文版过来的老鸟(包括某乙)来说这翻译才比较正规也比较舒服,或是所谓的先入为主的概念吧,所以某乙的意见还是保持那样,某些致命的错误中翻除外.

其它的...瞻望楼上.....都已经被提过了啊.............

另外,想要片源+外挂字幕或可以关闭的内嵌字幕.....呃...那只是为了截图方便的私欲啦....

phenom · 发表于 2008-7-11 10:35:13

字幕太小了点，最好能够加大几号：）
其他就没什么意见了～～

mymy · 发表于 2008-7-11 11:36:49

正式版的MKV可以自己调节字幕，也可以关闭字幕
已经发布了，欢迎下载

[注意] 第一话意见收集贴

浏览过的版块