第一话意见收集贴

xiaobin · 发表于 2008-7-5 23:03:33

RT，有啥意见这儿提吧

jcsbpaxe · 发表于 2008-7-5 23:44:13

那偶就大膽的將自己的意見提出來了。

OP方面的字幕可否能稍微清楚一點？雖然用色很用心的調得跟ＯＰ的背景很合，可是反而變得不清楚了。
在跳得很快的畫面裡，字幕弄得清楚易看些或許會比較好。

我是小宅 · 发表于 2008-7-5 23:51:37

不好意思 登门造访 相对字幕提几个个人意见
 
1.开场的通缉令应该把AMUMA NO MIMI等做上特效翻译过来   如果第二话也是一样的开场那么可以使用AE特效直接做现成的然后在AVS里挂上（应该会一样这是秀逗的开场模式）
 
2.没有LOGO  希望可以尽快的制作出来LOGO特效毕竟那是招牌
 
3.OP和ED的歌词字体  个人感觉稍微有点大而且字体感觉看起来有点那个  推荐两种方案    A.和OP、ED中的STAFF字体效果一样    B.保持原有字体效果不过做成卡拉特效
 
4.正文断句  例如5：56开始的“当我想  再不保护一下他们”  “就要灭绝了吧的时候突然发现” 其实完全可以做成下面这个样子
“当我想「再不保护一下他们　就要灭绝了吧」的时候突然发现”在一画面出现分两行感觉会很好
 
5.不乏有小白看这次的秀逗  所以对于第一次看秀逗的小白们有的魔法个人认为加点注释比较好字体小一点点在上面
 
6.例如龙破绽的咒语我个人有个想法字体不要和正文一样可以按照魔法属性做黑体+颜色特效   龙破绽的话应该可以试试橘黄+深红稍有透明度的特效看到有字幕组对于咒语做了中日文双语这个想法很是不错
 
呃。。。虽然这次做秀逗的字幕组很多不过我很看好魔剑之间的 来此提点个人想法也是希望字幕组可以把片子做的更好
PS：如果压MKV的话个人感觉目前片源都不是那么太好其实我建议DVD出的话做MKV比较好也适合收藏

[ 本帖最后由我是小宅于 2008-7-6 19:17 编辑 ]

我是小宅 · 发表于 2008-7-6 00:08:04

呃。。。貌似刚才说特效的比较多 忘了还有别的
 
嗯有的翻译尽量符合人物性格口语化 例如4：35那里的“很好” 其实个人感觉“冲啊！”比较符合莉娜性格
 
再有像“？！”之类的问号尽量使用半角的“?!” 这个不是找茬标题里的“？！”如果换成“?!”的话就和日文字幕一样效果了
 
那个那个。。还有什么来着。。。想到再说吧。。。

[ 本帖最后由我是小宅于 2008-7-6 00:09 编辑 ]

wantong · 发表于 2008-7-6 00:15:31

辛苦制作组的各位了！现在下好鸟~发现个问题：20：39时杰路说：“战车的内部都很要瞄准它的底部”都“很”什么啊？ :乌鸦飞过:
还有A踢战车的那个魔法，应该翻译成“灵王结魔弹”吧？因为在下以前看的所有魔法翻译都是译成“灵王结魔弹”的。（不过也许是在下看的版本有问题，不过话说回来，本站的魔法翻译也是译作“灵王结魔弹”）可字幕写的是“灵王结裂弹”。

askanice · 发表于 2008-7-6 00:27:37

第一话，其实字幕组已经做得很好了，不过意见就是OP和ED的字幕实在是不太清楚，虽然是为了和背景相称。。。可是一点看不清楚做了不就等于白做了吗？然后就是为了赶速度，许多语句没有修饰得很好，希望以后在保证速度的前提之下可以稍微润饰地再好一些，最后还是谢谢字幕组辛勤的劳动和无私的奉献了:水草舞: :水草舞: :水草舞:

曜星 · 发表于 2008-7-6 01:13:55

首先，對字幕組的同仁們先說聲辛苦了。
你們真是太偉大了。>_<
然後以下是個人對於先行版的一點拙劣意見。
 
同樣，覺得開場和OP的字幕顏色不太清楚，應該是字的底色和邊框色太接近的關係… 
至於翻譯部分，13分59秒那裡，傑路的台詞「妳真是…」，應該是「你真是」才對？@ @
還有16分54秒，調查員約翰（不對吧！）說：「君たちには聞こえてないのかな、あの音が」，字幕組翻成「那個女人」，應該是「那個聲音」才對？
 
PS.我是小宅大的意見真是太仔細了，佩服。^ ^

[ 本帖最后由曜星于 2008-7-6 01:19 编辑 ]

jcsbpaxe · 发表于 2008-7-6 10:53:53

整理一下之前所讨论过的翻译问题^^ 
 
魔法名称 
 
错误：海王枪击破－＞正确：海王灭杀斩
错误：灵王结裂弹－＞正确：灵王结魔弹
错误：火焰球－＞正确：火炎球 
 
魔法咒文
 
龙破斩的もの其实不该翻为东西，该翻为者才对。 
因为前两句咒文指的是赤眼魔王，所以这两句咒文的最后应该是“者”，而不是旧翻译的“东西”。 
木棉花后来重翻的版本：
 比黄昏更加昏暗者 比血流还要赤红者 埋没于时间洪流 在汝伟大之名下 吾在此向黑暗立誓 对于阻挡在吾等面前所有愚蠢的事物 将以吾及汝之力 赐与其同等的毁灭 龙破斩 
 
台词部份 
 
错误：那个女人－＞正确：那个声音
错误：战车的车内都很要瞄准它的底部－＞正确：战车的装甲都很厚要瞄准它的底部 
 
建议： 
 
03'15 全速前进－＞左满舵 
03'34 舵手右满舵－＞避过去右满舵
 07.20 还有余力跟我们继续打吗－＞还有能耐跟我们继续打吗 
16.15 但那手法也听到过些风声－＞但是这种（辩护）手法最近受到不少质疑 
 
 
不过其实以上的翻译还是得要看过日文字幕版之后才可以确定……<IMG alt="" src="http://sos.slayershome.net/images/smilies/yct100.gif" border=0 smilieid="133"> 

[ 本帖最后由 jcsbpaxe 于 2008-7-6 11:09 编辑 ]

galaxy · 发表于 2008-7-6 13:07:58

我听到个错译的，在大叔逮捕Lina后，说要听外面的“声音”，而不是“女人”。
————————————————————
没看楼上的……，重复了，抱歉。

[ 本帖最后由 galaxy 于 2008-7-6 13:09 编辑 ]

LastZZZ · 发表于 2008-7-6 13:56:04

各位辛苦了.... ２：３７　売り飛ばす前に酌ぐらいしてもらおうじゃねか　每天都是-->在买掉之前起码要让她来倒酒
6:59　聞きしに勝る人たちのようですが看来不是那种会听进他人劝告的人呢-->看来比传闻中还要厉害呢

 8:54 悪逆非道　　握力惊人-->恶逆非道?

 13:07 まあ　あれぐらいでやられる　あたしたちでもないね　　但是能做到那种程度的除了我们就没有了呢-->那种程度就被干掉也不是我们了呢

 14:21 オレもさすがに涙流して喋る食材は裁いたことないからな
想这样在海里游还能说话的食材真的从没见过呢-->我也从来没有处理过会流泪和说话的食材啊

 14:25 なんだ　言い残すことがあるのか　你想怎么样就怎么样-->怎么有什么遗言吗

 19:10 处字幕好象和后面字幕时间错了..

 以上为个人意见...

[ 本帖最后由 LastZZZ 于 2008-7-6 14:04 编辑 ]

[注意] 第一话意见收集贴

浏览过的版块