呃呃呃..........总觉得某乙是个很容易被鼓动的人呐,只不过偶尔跟别人谈了几句就立刻就用冲动去实践之类的...但反正为元ちとせ的这首歌做MAD(应该那么说吗?不怎么肯定......)也的确是一直想干却一直忘了干的事(F插花:我记得之前你明明就在做SCHOOLDAYS的MAD啊,而且还是那种[哔--]超多的.....)于是花了两个晚上,粗糙地完工了.2 K$ K1 z! b( J/ G0 e# o. _ k3 N
5 }$ u) W) K' X% p* D歌曲素材来自网络,视频素材来自网络,连歌词和翻译也都来自网络,而某乙干的不过是将那些东西拼拼接接地凑在一块,弄个4-5分钟的莫名其妙的东西而已,刚上手不怎么熟悉,特效之类的一个都没有(如果片头的TITLE淡进淡出还算的话= =|||),效果嘛...连自己都看不下去了,而一追究责任就会以"我又不是专门做这个的"作为借口唐塞,明明某乙自己本份的工作也不见得做好,居然在产气杆菌的培养基上弄上了G+的杆菌(... ...)使显微镜中显现出如万花筒般红蓝相间的凄惨景象., u; _% R0 L4 v
! b" q- w9 a* w+ f; r8 }9 f
但是,算了,反正,有爱就是了....
0 T) s8 e, _! |* X1 @. W8 A, R* c4 I# o7 i8 K, s
下一步要正经点做个秀逗的嘛....可手头又没有无字幕或字幕小点的版本(这个版本可人为地改变长宽比掐掉字幕.....本次做的就是...字幕都遮在了两个小黑条里,也不算盗用字幕组的劳动成果吧......)
}1 }9 l* W0 y w T0 a8 P: ]) L% _1 a
http://vhead.blog.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=11939637&uid=1364123380& r4 t; q3 B, }3 @. y
7 g; W+ R/ @% L( f8 M# P, L为了预防看不见,放个网站地址....
: Z7 i) l" z. P$ [9 X8 ]% f6 H& D! C0 w* l n, P* A
http://you.video.sina.com.cn/b/11939637-1364123380.html5 p: l$ F+ W% p
( N2 v0 k7 D+ u, t# R" l( PP.S.歌词&翻译....当然还是网上的.....这次采用的翻译个人觉得比网上盛行的四字诗要好啊......就个人而眼比较喜欢贴近原来意思的翻译
+ F! X6 O' \# q# e- y6 j4 a* V
$ k5 y5 V5 s0 ^6 ]空を埋める花のいろ うつりにけりなわが恋 ) T" I: K( O- `) _# C! ~" u) }
淹没天空的花色 就像我那一段多么反复无常恋情
; K u5 u5 D% O3 h+ L! t
% ]% {7 w: d/ fやがてすべてが過ぎ去るあとも あなただけを想う
: q# h7 X* O, [, c就算一切都成了过眼云烟 我却还是想念你
7 f% g! I4 r8 I7 e% J; G& i8 u2 \0 p. B, ? M, ]" w
4 d `+ E7 w" S2 L, b
いつか春の夕まぐれ 初めて口づけした
. U6 _! @8 u, f8 N' U就在某个春天的傍晚 那是我们第一次亲吻 # h$ [% ]* A v5 I. c1 a5 k8 L! n
: q( v4 [1 T' L {7 s
幻のような香りの中で あなただけを想う
0 n- A3 J2 ^& {8 F. l在如同虚幻一般的气息中 我却还是想念你 * J0 w0 |/ t* e: R
9 g/ F# D* {9 g b2 P . @; C X3 B# W
求め合った哀しさよ 降りしきり包んでよ
) c* f) D1 ^1 G) X& ] I曾经你情我愿 依旧无可奈何 那种悲哀啊 把我一层一层包裹起来吧
% @1 U$ I5 |' r: k+ K' c" j( G
7 a: G3 d6 e7 b9 ^ E$ p: |前も見えず、息も出来ず あなただけを想う
+ ^: Z8 k6 `! F1 d$ j7 N. l0 ?前途如此渺茫 呼吸也无法持续 我却还是想念你 ! _) i2 Y3 {, e: l* F- e8 ]
% J! M# A$ x& j5 C4 M" b, C4 P
5 W: v0 |6 [: b5 K+ n4 G& v+ ~: s
儚い春のかたみには いちばん綺麗なわたしを % L# H% W$ w* [
作为短暂春天的纪念 我把最美的自己送给你 : o- L9 @: ?) b
9 [# J( b6 L+ y1 P v+ h8 ^% ^
あなただけに、あなただけに とどめたいと思う
3 i4 P7 I. X$ U) Z8 t2 p( i4 h只给你 只给你 只想留住你
" ^& t! P! E! ~) S3 F2 i8 _. d / }+ }3 v; t1 M9 o+ M. P$ e) K
, f0 e+ {7 q4 f" w& @# m' u+ j- _舞い踊る花の宴 月は止まったまま 5 }( p: K- T d) ?4 p
满天飞舞的花儿如谁家的欢宴 月亮却纹丝不动 8 U F" V' d/ X* R0 b
( @4 @$ b+ o+ r6 s2 k
もうおそれも戸惑いもなく 流れゆくまま , j2 @1 d$ k' Y- J3 b- f$ a% w" u
已经不再慌恐不再踌躇 就随波逐流吧
/ m. C* V5 T6 a! u) R' N! m6 v
7 i* v* S) z) s8 K# b4 Q6 Y7 J6 I5 J6 ^: J/ u; H- w
あなたの胸にこの身を任せ 私は死んでいこう
* ^) D- W4 D. P) B- r) Y" {! v把身体投入你的怀里 我就这样死去 2 w/ }. v, N2 [$ N* x D* n/ T# _
* M9 D& f) P* x* ?; \( C7 E v" w
前も見えず、息も出来ず あなただけを想う3 j9 |9 `6 Z" \ G
前途如此渺茫 呼吸也无法持续 我却还是想念你
3 M* W5 q, `% G: u0 W/ F9 W6 h: a$ z8 q* b
' W1 W) S; }% N3 I8 l
やがてすべてが過ぎ去るあとも あなただけを想う & y$ V# a, o# v- {" g9 g
就算一切都成了过眼云烟 我却还是想念你 + n) O" g, I- P3 `, n! H+ s9 L
+ Y9 e) a6 }7 N0 r! c! Z! [7 o3 ?
, c+ u+ K+ O4 U* D5 uああこの声が聴こえますか あなたを想う声が
) u3 l( } j# b# X% ]" \啊～ 听得到我的声音吗 想念你的声音 " W2 A. {$ C: e+ q p
1 U; k7 X) O9 t& Y! h) {1 {. K
% W, U- g: Q4 S R0 F
1 K" ?& V1 t* _' P以上 |
发表于 2008-3-22 00:22:06