[翻译]名侦探的陈规·目录+简介+序章

admin

——作者
( U& g8 p5 h4 O: U

东野 圭吾
1958年生于大阪府。从大阪府立大学电气工学科毕业后，以生产技术工程师的身份在某公司工作，同时执笔撰写悬疑小说。85年的《放学后》获第31届江户川乱步奖，成为职业作家。著作有《恶意》（双叶社）、《我杀了他》（讲谈社）及其它。99年的《秘密》获第52届日本推理作家协会奖。
/ ?. W5 L+ Y7 d! M' P7 q
1 g( q7 z. R5 m! _
+ Y. l( ^5 L  a% x! H4 D——目录
2 ]5 o" H) T4 b; e: R

, H, _) \' u* Q2 }$ @/ t0 p序章
第一章 密室宣言——诡计中的王者
/ k  D' a) w5 M% \; N第二章 意外的犯人——Who do it
$ \* J2 D$ L8 L2 [% {第三章 把宅院孤立起来的理由——封闭空间
第四章 最后一言——Dying message
, J0 o2 i; g% K" o) X& ]第五章 不在场证明宣言——时刻表诡计
& P0 r& h2 h" o: W# A: B第六章 《花样OL、热气腾腾的温泉杀人事件》论——两小时剧场
3 {/ K" h* T" Y) ^$ Q9 F第七章 切割的理由——被肢解的尸体
4 G  z6 r% O# |4 Y- s0 z5 D& d第八章 诡计的真相是——？？？
第九章 要杀就趁现在——童谣杀人
第十章  不公正的典型——推理守则
第十一章 禁忌之言——无头尸
0 w( {( E7 \, d: a+ Q9 ~+ ^3 W. Z第十二章 凶器的故事——杀人手段
7 s/ I$ B; |  T8 {' H+ n/ L/ {9 o* c尾声
; G2 T% O1 x+ Y+ M/ ~( i0 h1 E4 ~最后的选择——名侦探后来……
" R/ J8 ?% V! C# [& t, @解说（村上 贵史）
. h" K% g& z. L5 l

' r9 l; {3 J) s$ l- f, p( a——简介（封底）


5 o  G/ m* A4 u完全密室、时刻表诡计、被肢解的尸体及童谣杀人。从Who do it到How do it，名侦探天下一大五郎挑战十二个难解事件。他历尽艰辛把所有诡计巧妙解开，惊人的“推理界之谜”就是？

突破本格推理的种种陈规，本书震撼文坛成为热门话题，是一部酣畅淋漓的推理杰作。


" f4 ]1 O, {' O8 g3 `[B]序章[/B]
: z3 m1 s+ w, p1 a
6 P, C$ ~$ h4 N" p; s2 K
我叫大河原番三，四十二岁。因为是县警本部搜查一课的警部，如果发生命案，我就得带领部下跑到现场去。
# e' X7 g+ x, X7 t
/ x" d( ]0 x1 K" Z正如大河原这个名字所暗示的那样，我在警察队伍中是出了名的严厉，鼻子底下也理所当然蓄着胡须。“喂，搞什么呢”，在派出所就职的新人们要是被我吼到，都会像被胶水粘住似的浑身僵硬。

  N8 R) _$ _& I6 m% S) {. T就是这样，不管从哪个方面看，我都是很有派头的警部，但事实上我有一个不太可以大声说出口的缺点。那就是就任以来，一次也没立过功。
# _8 E# z2 `& O, M/ d0 R
8 ^7 V5 L/ a) t4 [5 ~不，当然了，在文案上是我解决着案件逮捕着犯人。否则的话，老占着搜查指挥官的位置多不自然呀。然而事实上解决案件逮捕犯人的不是我，另有其人。

这位大人物就是——著名的大侦探天下一大五郎。皱皱巴巴的套装乱蓬蓬的头，陈旧的手杖就是他的标志。召集和案件有关系的人，从“那么，各位”开始总结陈词，展开推理Show，最后用“凶手就是你”这一标志性台词揭发罪犯的场面，可能很多人都在电影里看到过吧。
+ z9 {: I* M+ H% a
* V. Q/ H) S1 v6 O- H就算不知道他的存在，日益睿智的读者诸君也会明白。我的意思是说，我是天下一侦探系列的配角。对于名侦探来说必不可少的、卖弄自身离谱推理的刑警。插科打诨就是我的本职工作。
+ [' b& l' v, P; I4 D3 q0 N
“什么啊，这不是很轻松的工作嘛。”
2 N- m0 V' i6 s( u. Y% I% E
似乎能听到这样的声音。不能靠自己的力量找到真凶也无所谓，错过破案的关键也没关系，总而言之可以在案件相关的人选中胡乱猜测，没有比这更轻松的活儿了——我能想象读者们的心声。

简直……岂有此理。

9 W8 ^( ]2 S- O) s- @, P2 B: w没有比这更辛苦的工作了。稍微用心想一下，你们就能明白这是比侦探辛苦很多的角色。
: k9 m+ s+ ~7 }1 T
8 c; l5 R0 U9 J# g% x2 Q1 ~首先，关于“不用靠自己的力量找到真凶”这一点，反过来讲就是不许靠我自己的力量找到真凶。理由你们都知道吧。找出真凶是主人公天下一侦探的工作。假如在最精彩的场面来临之前我先破了案，主人公的存在就毫无意义了。不管怎样，都得保证侦探小说的成立。

同样的，我必须错过破案的关键。而所谓的“可以在案件相关人士中胡乱猜测真凶”，就是连偶然蒙对也不可以。
9 ?7 ]/ o( M" N5 [, _: }0 F  K
懂了吧，这可是非常非常严苛的要求。即使是错误的思路，只要接近真相就不许。

# A3 _- R% W, m) ^嗯，在这儿我要问问大家，为了绝对不接近真相，我怎么办事才好？
- n% S$ v0 A, n5 M7 J
4 u/ a* Q* H( h; G. F是的，如你所知，避免迅速查明真相是我的首要任务。换言之，我常常比主人公天下一大五郎更早得知真相，却故意在推理上绕弯路，以便推动下文。
# A% j& K. k, i* ^' S& z
拿上次的案件举个例。那是在深山里某个人烟稀少的村子发生的、极度残忍的连续杀人事件。被害者三人，都是年轻女性。其实凶手想杀的只是其中一个，但是据说她想到如果只杀那姑娘，从动机来看可疑的就是她自己，于是把另外两个也杀了。该叫变态吗，该说令人难以置信吗？总之就是这么残酷的事件。
6 T. S8 v- W6 f- O. T* ^& b( I1 x; q
4 o4 S" G2 R+ q8 B当时的凶手，是村里最古老最富有的龙神家未亡人。由于是美丽、文静又热心慈善事业的人物，怎么也没法认为她能做出杀人之类的事。不过，案件刚发生不久，我感到这个未亡人可疑了。也正是因为这一点，我在读者的视线接触得到的范围内，决不会摆出一副怀疑她的架势。接下来，我们在暗中尽力进行了科学搜查，她是罪犯的铁证顺利地到了手。当然这部分读者是看不到的。在读者面前是一贯的：训斥农村的老巡查呀，搜索现实世界理应不存在的、二十年前已行踪不明的杀人鬼呀……等等情节。用瘆人的传说吓吓你们，增加增加情趣啦。
9 e! P$ W  D: h2 j' k+ A
2 m. `. n6 b6 r5 h2 J2 _$ K% C. |科学搜查出的成果用来判明真相，后面就轻松了。我可以断然采取行动：首先，咬住那个明显藏有动机、怎么看怎么阴郁的男人，把他逮捕。反正证明他无罪的证据总会冒出来的。那次逮捕的就是一个脂粉气浓厚的年轻男子。很快，我们又不得不将他释放，然后本人按照老规矩抱起胳膊：
. O3 [! c8 `2 S$ c4 q7 X
“究竟是怎么回事？这次的案件很棘手哟。”

, G( k+ Q: ?: O1 h吐出一如既往的台词。

" }) T2 K, X& m9 f% c9 A在我老老实实按部就班的时候，压轴主角天下一侦探展开进一步搜查。
$ |$ F, ?. g4 c# c* I$ _
6 Z0 X& N: W0 O' M+ b" m( A$ d3 [并不是眼红，但我确实觉得他那个角色比较好。他可以按照自己的想法行动，认真地寻找线索，反复求证然后查明真相——就这样形成了小说的情节。有时他无论如何都找不到线索，陷入困境，我还得不露痕迹地透点情报给他。
2 Y. O- J! x6 U# E  ~
, d- ?8 `' A9 H! U) M9 o但他也是有束缚的。哪怕中途已经知道罪犯是谁，在最后的命案发生之前必须装糊涂。为了让故事内容更丰富，他不得不拼命忍耐。

最近，读者诸君在看书时对文章的理解愈发深入了。就连出人意料的罪犯，也丝毫不能令你们吃惊。不，还不如抛开所谓缜密的推理不谈，“谁当犯人感觉最意外？”拿这种眼光看待登场人物，命中真凶的概率当然非常高啦。在这样的读者面前，前文提到的龙神家的未亡人，不就是最适合的真凶人选吗。我和天下一侦探还得装出一副做梦也想不到她是罪犯的样子展开行动，真是够糗的。读者越来越不耐烦，我们则越来越难为情。尽管如此，天下一侦探因为是最后解开谜团的人，还不至于无地自容，而我就算到了最后：
. w+ w4 }8 v$ x" p/ x6 O% o+ R3 x
  `& L* g1 y, M) ~7 ?“讨厌啊，那位美人居然是罪犯，真是做梦也没想到呀。”
; V) W$ x2 ]! k, y/ J, A7 W
我必须说这一类蠢话。
, b; {, B+ C7 {8 J
配角生涯就是如此操劳，不过现在总算是结束了。

9 `9 C' z( z+ N* S1 W8 ?回想起来，陪衬的日子持续得真久啊。遭遇到的困难案件——我闭上眼睛，往事在脑海中浮现。

3 Q3 c) a* i* G5 D8 _最先想起的，果然还是那个密室杀人事件——
8 Q' d2 {; I, R% [2 j( M
! L. m9 `: Y' C- l* C4 D( M

残翼御风

=.=
我要看15卷啊......我要看<禁闭>啊........

5555555555555.....................

admin

slayers的语言真的太难了，所以我偶尔也要轻松轻松呀。翻这篇的时候我每隔几页查个字典就行，slayers就抱着字典不放手了，而且同时还猛查句型书，手都要抽筋了……

ps：禁闭在写，厚厚……

残翼御风

雪J也很辛苦啊....真是不好意思,忍不住就催了....

admin

没关系，你催吧，不用不好意思，反正我脸皮比城墙还厚……

话说回来，这个小说还是很好看的，特别特别逗，把推理小说的狗血桥段统统拿出来讽刺了。

mymy

这篇和slayers的外传《爱普莉儿事件簿》立意很相似呢，莉娜在里面也是担任“名侦探的助手”这样辛苦的角色，而且仅仅是为了20枚金币。。。

admin

因为推理小说在日本，已经写烂了……狗血情节层出不穷……
: j1 s3 D* i. q9 i
这个系列里最滑稽的就是那个两小时剧场版……
我：大五郎，你怎么变成美少女啦？还穿着超短裙……
天下一：在剧场版里我不是天下一大五郎，我是超人气美少女明星侦探天下一爱丽莎。
- y0 G, [( a& u0 B& ^7 H: G5 a4 r我：……
5 s) |. s) V8 z3 ?7 B- z2 n1 r9 @9 @（编剧：你快和天下一谈搞暧昧。）
. h  Y4 D7 R6 s' s! h我：……